Меня зовут Евгений Лищук.

Я родился в городе Барановичи в Беларуси, позже переехал в Украину.
С двенадцати лет проживаю в Польше. Благодаря этому польский язык я освоил в совершенстве. Он является моим третьим родным языком, наряду с украинским и русским.
 ______________________________________________________

Переводами занимаюсь с 2006 года.

На сегодняшний день к моим профессиональным достижениям можно отнести:

► перевод книг:

• „Возлюби болезнь свою” В. Синельникова
• „Сила намерения" В. Синельникова
• „Зима на Майорке” Жорж Санд

► тысячи страниц технических/ специализированных переводов,

► сотни договоров, контрактов, сертификатов,

► несколько десятков Интернет-сайтов,

► и многое другое

 

а также несколько сот часов устного перевода

С более детальным описанием опыта работы можно ознакомиться здесь

______________________________________________________

 

Специализируюсь на переводах:

► технических, таких как:

•      Руководства по эксплуатации;  
•      Технические паспорта на оборудование;
•      Паспорта безопасности;        
•      Нормативные документы;
•      Проекты;  
•      Описание продукции;

► юридических, таких как:

•       Договора;
•       Контракты;
•       Уставы;
•       Отчеты;
•       Тендерная документация;
•       Законодательные акты;
•       Сертификаты;
•       Разрешения;
•       Аттестаты;
•       Бизнес-переписка;

► текстах общей тематики, таких как:

•      Частная переписка;
•      Рекламные листовки;
•      Веб-сайты;
•      Литература;

 _____________________________________________________ 

Основные сферы специализации: 

• Банковское дело / финансы;
• Строительство;
• Химия;
• Инженерное дело;
• Право;
• Перевозки и экспедиторство;
• Бизнес / торговля;
• Машиностроение;
• География;
• Маркетинг;
• Промышленность;
• Ветеринария;